• 0

Marketoonist | Tom Fishburne

Marketoonist is the thought bubble of Tom Fishburne. Marketing cartoons, content marketing with a sense of humor, keynote speaking.

  • Campaigns
  • Speaking
  • About
  • Cartoons
  • Contact
  • Book
  • 0

lost in translation

June 13, 2010

100614.lostintranslation.jpg
  • Paid licensing options include high resolution download.
  • Presentation $40 Add to Cart
  • Newsletter or Website $125 Add to Cart
  • Corporate Blog/Sponsored Post $60 Add to Cart
  • Looking for other licensing options? click here
  • View Cart
TweetLinkedInFacebookEmail

I had a “Lost in Translation” moment a couple weeks ago in a meeting with 20 French and Russian executives. It was the first time I’d ever been in a meeting where someone simultaneously translated the discussion into ear pieces. I spent the whole meeting wondering if they really understood what we were trying to communicate. Many of my jokes fell flat and their questions back (through the same translator) seemed like non-sequiturs.

This language gap made me think of the cultural gap that exists in business, particularly around innovation. We may all speak English in business life, but that doesn’t mean that we speak the same language. Innovation that challenges the status quo is particularly foreign.

I once took a class with Clayten Christensen, who wrote The Innovator’s Dilemma and coined the term disruptive innovation. He described that businesses typically ignore disruptive innovations. Even if they recognize a disruptive innovation, they are reluctant to take advantage of it, because it threatens their existing business. Often they wait to take action until it is too late.

While taking this class, my bike route took me past the Polaroid headquarters in Cambridge. They were a classic case of a business that ignored a disruptive innovation in digital photography. As if to prove Christensen’s point, Polaroid filed for Chapter 11 bankruptcy protection midway through the class. Failing to acknowledge a disruptive innovation ultimately led to the demise of the company.

When trying to advance any form of innovation that challenges the status quo, we have to recognize the cultural intertia that will block those types of projects. Without overcoming the translation gap, those ideas will never get off the ground.

Filed Under: Uncategorized

  • Paid licensing options include high resolution download.
  • Presentation $40 Add to Cart
  • Newsletter or Website $125 Add to Cart
  • Corporate Blog/Sponsored Post $60 Add to Cart
  • Looking for other licensing options? click here
  • View Cart
Your Ad Ignored Here Book Image

15 years of Marketoonist compiled for your marketing pleasure.

Order Now

About Marketoonist

Marketoonist is the thought bubble of Tom Fishburne a career marketer and cartoonist. Learn More...

Browse Blog Posts

Most Popular Cartoons Browse Categories

Marketoon Campaigns

contentmarketing

Content marketing with a sense of humor.

Learn More

Keynote Speaking

speakingworkshops

Insightful, funny, and visual keynote talks and workshops.

Book Tom to Speak

Search Blog Posts

Interested? Let’s Talk!

Footer Form - Let's Talk

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Marketoons

Browse Categories
Spacing Things Out

About Marketoonist

Tom Fishburne is the Founder and CEO of Marketoonist, a content marketing studio that helps businesses reach their audiences with cartoons.

© 2025 Marketoonist